تاريخ اليوم العالمي للترجمة 2022 حقائق مثيرة للاهتمام … العالم، الذي هو حتى في عصر العولمة أشبه ببرج بابل، لا يستطيع الاستغناء عن المترجمين. ليس من قبيل الصدفة أن ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين أطلق على ممثلي تلك الحرفة “أفراس التنوير البريدية”. إن عمل المترجم دقيق، إلا أنه هام جدا – على يد هذا الجهد، يمكن للبلدان والمجتمعات مشاركة المعرفة والخبرة، ودعم وتسريع القيادة الدولي.
تاريخ اليوم العالمي للترجمة 2022 حقائق مثيرة للاهتمام
يشطب الاحتفال بيوم المترجم، الذي تأسس عام 1991 أيلول ثلاثين. في بلدنا، وايضا في جميع أنحاء العالم، في سنة 2022، ستقام فاعليات احتفالية وتعليمية لممثلي تلك الحرفة في ذلك اليوم.
تاريخ الأجازة
نوقشت الحاجة إلى مثل هذه العطلة المهنية لأول مرة في عام 1991. وقد كان البادئ هو التحالف الدولي للمترجمين، الذي تأسس في منتصف القرن العشرين في فرنسا. تم اختيار 30 أيلول كتاريخ للاحتفال – في التقليد الكاثوليكي، هذا هو يوم ذكرى القديس جيروم سبيريدون. يُعرف ذلك الرجل في المقام الأكبر بحقيقة أنه قام في القرن الـ5 عشر بترجمة كاملة للنصوص العبرية للعهد البالي والحديث إلى اللاتينية
من بين كل مجموعة متنوعة من مقالات الكتاب المقدس القديمة والعصور الوسطى التي بلغت إلينا، والمعبأة بالتناقضات، تعتبر ترجمة القديس جيروم هي ترجمة شرعية. تعترف الكنيسة الكاثوليكية به رسميًا باسم “فولجاتا” – الكتاب المقدس المقبول كافةًا. في الثقافة الغربية، يحتسب القديس جيروم شفيع جميع المترجمين.
تم الاحتفال بالعطلة للمرة الأولى في سنة 1992، وحتى وقت قريب، كانت معروفة لاغير في الأوساط المهنية الضيقة. يكمل الاحتفال بيوم المترجمين في بلادنا منذ أوائل القرن الواحد والعشرين.
تتم إقامة العطلة كل عام تحت رمز يلبي الأجندة الاجتماعية الحالية. في أوقات مغايرة، كانت الشعارات هي “إنشاء الجسور بين الثقافات” (2011)، “عالم متحد – ما وراء الحواجز اللغوية” (2013)، “الحق في اللغة: أساس جميع حقوق وكرامة البشر” (2014)، “الترجمة و لغات الشعوب الأصلية “(2019).
في سنة 2017، في الدورة العادية للجمعية العامة للأمم المتحدة، اكتسبت الأجازة المهنية وزناً – ومنذ ذلك الزمن يشطب الاحتفال بها على مستوى واسع بفضل منظمة الأمم المتحدة. يؤكد مساندتها على أهمية الوظيفة والفوائد التي يجيء بها المهنيون في هذا الميدان للمجتمع الحوار. تعزز الترجمة التفاهم بين الدول والشعوب، وتواصلها وتعاونها السلمي، وتوحيدها وتنميتها.
تقاليد العيد
المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون والمترجمون الفوريون والمختصون في اللغة الرسمية ولغة الدلالة – تلك المهنة لها العدد الكبير من الألوان.
في ثلاثين أيلول، تتم إقامة الفعاليات على مستوى العالم، والغرض منها، من ناحية، هو تزايد الإدراك بالمهنة ودورها داخل المجتمع، وفي المقابل، مساعدة الاحترافيين ودعمهم. الندوات الصحفية والموائد المستديرة والدورات التدريبية والندوات، بالإضافة إلى تم منحه أرقى المترجمين أفضلية خاصة – تقام مثل هذه الأحداث على المستويين العالمي والمحلي. وبالتأكيد يشارك الزملاء والأقارب في التبريكات.
الأرقام
يتحدثون على كوكبنا 6-7 الف كلغات متنوعة.
المزيد 300 ألف – ما يقرب من عدد المترجمين المتخصصين الموجودين في العالم.
250 كلمة في جميع مرة في الوسطي ، يقوم واحد من الاحترافيين بالترجمة.
حقائق مثيرة للاهتمام
الترجمة دراية دقيق. في عدد كبير من الأحيان، يعتمد الكثير على رقة المترجم، وغالبًا ما تصبح المواقف المحرجة والمضحكة التي تنبع نتيجة لـ عدم فهم بعض شكل وجه اللغة نص النكات سواء في نطاق البيئة المهنية أو بين الناس. هنا بعض منهم:
1. بحسبًا للأسطورة، اقتباس مجنح لخروتشوف “سأريك والدة كوزكا!” خلال مقابلة منظمة الأمم المتحدة إكتملت ترجمته حرفيا – “والدة كوزما”. نظرًا لحقيقة أن لا واحد من يدرك معنى هذه العبارة، عزم المجتمع الدولي أن ذاك كان نمطًا من التهديد الرهيب، وربما تلميحًا إلى السلاح السري الجديد للاتحاد السوفيتي. عقب هذا، سميت القنابل الذرية السوفيتية على اسم الأم المبهمة كوزما في دول أوروبا و أمريكا.
2. عارض علماء من الجمهورية الفرنسية ذات مرة الفقرة المستقرة “الثقب الأسود” – الترجمة الحرفية لهذه العبارة إلى الفرنسية تعني شيئًا فاحشًا بشكل كبير.
3. نشأت نظريات المؤامرة بخصوص حضارة مريخية متطورة في القرن الـ9 عشر بسبب الفروق الدقيقة في المعاني اللغوية. اكتشف عالم السفينة الإيطالي جيوفاني شياباريللي شبكة من القنوات على سطح المريخ وأطلق فوقها اسم “كانالي” – باللغة الإيطالية، من الممكن أن تعني هذه الكلمة الهياكل الطبيعية والتي من صنع الإنسان. ومع هذا، لدى ترجمة أعماله إلى اللغة البريطانية، تم استعمال كلمة “قنوات”، والتي تعني حرفياً “قناة تم إنشاؤها بأسلوب مصطنع”. انزعج الجمهور الموقر مباشرة، وتوقع غزوًا وشيكًا لكائنات فضائية متقدمة جدا، بل إنجاز Schiaparelli لم يجتاز امتحان الدهر – إتضح أن القنوات التي وجدها ليست زيادة عن وهم بصري نشأ بسبب النقص في التلسكوبات من ذاك الوقت.
4. إن البرميل المألوف لصندوق Diogenes و Pandora ليس برميلًا ولا حاويةًا في العالم الحقيقي. استخدم الإغريق كلمة “بيثوس” للإشارة إلى هذه العناصر – وهي عبارة عن إناء عارم مصنوع من الطين مصمم لتخزين النبيذ والزيت، وقد تم قبَره في الأرض من أجل حماية وحفظ محتوياته بأسلوب أسمى. لذلك، سيكون من الأصح تسمية وعاء Pandora بدعوة كأس Pandora. ووفقًا للأسطورة، عاش ديوجين في مثل تلك البيثوس – كانت تكنولوجية صنع البراميل غير مألوفة عند الإغريق في ذاك الزمن.
5. في أغلب الأحيان، تواجه الشركات الكبيرة التي تندمج في سوق خارجي خصوصيات المعاني المحلية.
اضطرت شركة Coca-Cola، التي فتحت طريقها إلى الصين، إلى تغيير اسمها – يمكن ترجمة عبارة “ko-ka-ko-la” حرفيًا على أنها “bite the wax tadpole”. لهذا، في مكان البيع والشراء الصينية، كان على المنشأة التجارية اختيار الهيروغليفية مع ملفات صوت مغايرة بشكل بسيطً، خسر اتضح أن “ko-ku-ko-le” – “جرعة من السعادة”.
حصلت “لادا كالينا” في فنلندا على الاسم القهري “لادا 119″، لأن كلمة “كالينا” باللغة الفنلندية تعني طقطقة وخشخشة وزئير.
وجدت شركة أمريكان إيرلاينز ذاتها في حالة مثير للاهتمام، إذ عقب تثبيت المقاعد الجلدية في كبائن الطائرات، استخدمت بنشاط شارة “الطيران بالجلد!”، والذي يقصد “الطيران بالجلد”. وقد قدّره المسافرون من مصدر إسباني لاسيما – والمرادف الإسباني لهذه البند يُترجم حرفيًا على أنه “يطير عارياً