ساهم عبد الله في ترجمة أحد كتب الفيلسوف بدباح من الفارسية إلى العربية، وأضاف إليها فصولاً من سلطته وأطلق عليها اسم كليلة ودمنة.
مترجم وكاتب كليلة ودمنة
يقال إن هذا الكتاب القديم قد ترجم إلى عدة لغات لما يحتويه من محتوى يوجه القراء إلى الأخلاق والحكمة، وقد ترجمه عبد الله إلى اللغة العربية، وفيما يلي نبذة مختصرة عن نشأته:
- ولد عبد الله بن المكافة في قرية تسمى “البغل”، إحدى القرى الفارسية، في العصر الأموي، وعرفت بالفارسية باسم “رزبة”.
- اسم رزبة يعني مباركة بالفارسية، وتغير اسم المترجم إلى عبد الله بعد اعتناقه الإسلام، وأدرج اسمه في قائمة فرسان النثر بسبب أسلوبه الخاص في الكتابة.
- واعتمد المترجم اسمي كليلة ودمنة للكتاب، وهو اسم أحد فصول الكتاب، الذي يقر بفكرة أن تقويم الملك الظالم هو بداية إصلاح وتصحيح المجتمع بأسره.
انظر أيضا: أفضل الكتب للقراءة
تقرير عن كتاب كليلة ودمنة
اختلف الكتاب حول أصل الكتاب، لكن النسخة الفارسية كان لها الأثر الأكبر على روح عبد الله، وقام بترجمة القصص التي تضمنتها وإضافة أفكاره الخاصة ؛
- كتب المؤلف هذا الكتاب بأسلوب ممتع.
- حكى في صفحاته وفصوله سلسلة من القصص على لسان مجموعة من الحيوانات.
- يتكون هذا الكتاب من 208 صفحة، يتضمن قصصًا مثيرة مع مزيج لطيف يجذب القارئ.
- مزيج من الحكمة والفكاهة والمرح والجدية.
- ترشد هذه القصص القارئ إلى عدة مجالات من القيم الأخلاقية والتصحيح والإصلاح.
- الاجتماعية والسياسية.
- وقد تم تقسيم الكتاب إلى عدد من الفصول، من بينها فصل فحص تناول واجبات ومسؤوليات القضاء.
- ومدى تأثير قوة العدالة على المجتمع وتأديب المجرمين.
خصائص التاريخ في كتاب كليلة ودمنة
روى الكاتب القصص بأسلوب استشاري، حيث يطلب دوبشيم من الفيلسوف النصح والمشورة، ثم يبدأ الفيلسوف في توضيح قصة شخصياته الحية التي ميز الكتاب بخصائص منها:
- مضحك. أسلوب سرد القصص، خاصة مع ذكر شخصيات من عالم الحيوان، أضاف متعة وإثارة للقارئ.
- يستمتع القارئ بالحوار بين الحيوانات وفي النهاية يستوعب الحكمة والغرض من القصة.
- تمويه. ساعد رواية القصص بلغات الحيوانات الكاتب على تجنب المسؤولية القانونية أو التدقيق من المسؤولين الحكوميين.
- النقد والتقييم. يوجه الكاتب النقد للقارئ بطريقة سلسة لا تؤثر سلبًا على نفسية القارئ ويوجهه لتقييم سلوكه أثناء أحداث القصة.
المواصفات في كتاب كليلة ودمنة
لا بد من ذكر السمات الفنية للكتاب وأسلوب المؤلف والمترجم في التقرير عن كتاب “كليلة ودمنة” الذي ظهر بسبب الأسلوب السردي الذي يثير خيال القارئ.
- اختار المؤلف أبطال القصص من الطيور والحيوانات لإثارة خيال القارئ وجعل الكتاب ممتعًا وشيقًا.
- لقد استغل خيال الناس عندما سمع اسم الحيوان في قصصه، وذكر الملك مع الأسد، والوزير مع النمر، والرجل الماكر مع الثعلب.
- مما جعله ينقل حكمة القصة للقارئ بطريقة سلسة ومسلية، وخالية من الملل ومليئة بالفكاهة، في حوار بين الحيوانات والطيور.
- ويثني المؤلف على مختلف القيم والفضائل التي يجب أن تكون مهمة في مختلف العلاقات والمجتمع، ومن أبرزها الكرم والعفة والتسامح والشجاعة والوفاء.
- يرفض ويهاجم كل أشكال الشر والرذيلة، ويظهر بأسلوبه الطابع الديني للإيمان والرضا عن القدر، مما جعل الكتاب من مصادر الثقافة الدينية الإسلامية.
اقرأ أيضا: قصص كليلة ودمنة للأطفال
تلخيصاً لقصة كليلة ودمنة، الحمامة الحلقية
في هذا الفصل طلب ديباشليم من بيدبا أن يروي عن خلق التعاون والحب، فبدأ بدبا يروي قصة أبطاله، الحمامة والغراب، والسلاحف، والجرذ، والظباء.
- قال بيدبا إن حمامة ذات حلق ومجموعة من الحمام سقطت في شبكة الصياد.
- أمرت المجموعة بالتحليق بالشبكة هربًا من الصياد.
- ثم التفت إلى الفئران في الحفرة طلبا للمساعدة.
- أن يقطع الشباك ويقيد حركته ومجموعة الحمام ليبدأ في تحرير أصدقائه أمامه.
- خلال هذه الأحداث، وقف الغراب على مسافة يراقب الحمامة والفأر.
- طلب من الفأر أن يرافقه، ثم انتقل الغراب مع الجرذ إلى منزل صديقه السلحفاة.
- وبينما كانوا مجتمعين، جاءت بلوط مسرعة إلى مكانهم.
- تظهر عليه علامات الهلع، الأمر الذي يخيفهم، ويبدأون في الاختباء.
- بعد فترة، اعترف لهم الظبي أنه كان يهرب فقط من القناص.
- انضم إليهم Antelope كصديق جديد حتى تم القبض عليه في فخ القناص.
- هنا يجتمع الأصدقاء ويبدأون في وضع خطة مفصلة لإنقاذ صديقهم الظبي.
- حيث استفز نفس القناص أن الغابة سحرت مما جعله يهرب منها تاركًا وراءه الظباء.
تلخيص قصة كليلة ودمنة والأسد والثور
يدور الحوار في رأس الأسد والثور حول طلب دبشليم استشارة سريعة من بيدبا، حول رجلين محبين يتدخل بينهما كذاب وخائن، مما يتسبب في عداوة وكراهية بينهما ؛
- حكى له بيدبا قصة خسارته وارتباكه للثور “الشتربة” حتى وصل إلى مكان خصب.
- بمجرد وصول الأسد، سمع زئير الثور وخاف منه.
- شعر دمنة بذكائه الفطري بخوف الأسد من صوت الثور.
- وبدأ في تهدئة الأسد قائلاً إنه سيحضر عبده إلى الثور.
- عندما التقى الأسد بالثور، كان قريبًا منه وتشكلت صداقة قوية بينهما.
- وهنا شعرت دمنة أن وضعها مع الأسد قد تدهور، فبدأت في استخدام الحيل لإنهاء صداقتهما.
- الحيل القائمة على الشائعات والانتقال والفتنة جعلت الأسد ينهي حياة الثور.
- أدى هذا في النهاية إلى تشويه سمعته.
انظر هنا: ألف كتاب من كليلة ودمنة
أخيرًا، أحضر لك موقع القلعة تقريرًا عن كتاب “كليلة ودمنة” ينصح القراء بالحذر من المكائد والحيل.
ومن المهم التأكد من صحة الحديث قبل الغضب وإلقاء اللوم على الآخرين وقطع الروابط وتوجيه القراء إلى الحيل الجيدة التي يمكن استخدامها لتحسين الحياة.